Extraído, surpreendentemente, da obra "Geometry Revisite"* (*), anotei interessante palíndromo, escrito em inglês arcaico (no qual o vocábulo "ere" seria a forma aferética de "before"), cuja autoria é atribuída a Napoleão Bonaparte. O famosíssimo estrategista francês o teria criado quando de sua prisão na ilha de Elba:
ABLE WAS I ERE I SAW ELBA)
(Eu era poder antes de ver Elba).
Como se observa, trata-se de tradução livre, uma vez que não prevalece o sentido literal do vocábulo "able".
A inusitada publicação dessa frase, num livro sobre geometria, descobri logo, era, apenas, pretexto para que os autores pudessem menoscabar a versão segundo a qual seria também dele a autoria da famosa proposição matemática conhecida como Teorema de Napoleão
Essa versão, afirmam os escritores, é totalmente desfundamentada, porquanto o imortal militar não teria cultura sufdiciente - nem de matemática nem de inglês - para elaboração quer do teorema quer do palíndromo.
(*)“Geometry Revisite”, coleção “New Mathematical Library”, Editora ´National Association American”, vol. 19.
Nenhum comentário:
Postar um comentário